Legends romány v češtině

Na počátku devadesátých let zaznamenala Thrawnova trilogie z pera Timothyho Zahna nevídaný úspěch. Ačkoli nebyla zdaleka první beletrií, která se pokusila rozvést příběhy známé z původních filmů, byla bezesporu tou, jež takříkajíc odbrzdila vlak s názvem expandované univerzum.

Její sláva se nevyhnula ani naší malé zemi a pouhé dva roky od vydání Dědice Impéria v USA vyšla kniha i v češtině. Bohužel nakladatelství Olympia (patrně v domnění, že cílovou skupinou budou hlavně děti) vyškrtla z textu několik „technických“ pasáží a místo nich čtenářům nabídla sice pěkné, ale do značné míry nekorespondující ilustrace. V podobném duchu spatřily světlo světa i zbylé dva díly.

Tím pro tuzemské fanoušky rozšířeného universa na dlouhá léta Hvězdné války skončily. Když na přelomu tisíciletí přišla do kin Skrytá hrozba, chopil se Thrawnovy trilogie Baronet. Knihy vydal v plném rozsahu, bez ilustrací, ale pro změnu s nekvalitním překladem, ze kterého si dodnes zasvěcení dělají legraci.

Díky prequelům vzrostla fanouškovská základna do té míry, že se našlo hned několik šikovných překladatelů z jejích řad (zejména Discord, Yanna, Sammael a kernel32), kteří dokázali dát dohromady již kvalitní úzus. Na jeho základech - pod taktovkou Egmontu, pak postupně začaly vycházet stěžejní romány a největší bestsellery rozšířeného universa.

* * *

Jak šel čas v našem malém rybníčku:

Nultá várka (1993-2000):
• Thrawnova trilogie 1: Dědic Impéria (1993) Olympia
• Thrawnova trilogie 2: Temná síla na vzestupu (1994) Olympia
• Thrawnova trilogie 3: Poslední povel (1995) Olympia

• Thrawnova trilogie 1: Dědic Říše (2000) Baronet
• Thrawnova trilogie 2: Nástup temné síly (2000) Baronet
• Thrawnova trilogie 3: Poslední rozkaz (2000) Baronet

První várka (2003–2004):
• Akademie Jedi 1: Hledání Jedi (listopad 2003, 199 Kč)
• Akademie Jedi 2: Temný učedník (listopad 2003, 199 Kč)
• Akademie Jedi 3: Nositelé Síly (duben 2004, 199 Kč)
• Ruka Thrawnova 1: Přízrak minulosti (leden 2004, 229 Kč)
• Ruka Thrawnova 2: Vize budoucnosti (říjen 2004, 349 Kč)

Druhá várka (2005)
• Pouť pozůstalého (březen 2005, 249 Kč)
• Štěpný bod (září 2005, 249 Kč)
• Trilogie o Hanu Solovi 1: Léčka v ráji (březen 2005, 199 Kč)
• Trilogie o Hanu Solovi 2: Huttský gambit (duben 2005, 199 Kč)
• Trilogie o Hanu Solovi 3: Úsvit rebelů (srpen 2005, 199 Kč)

Třetí várka (2006–2007)
• Mezigalaktická výprava (říjen 2006, 269 Kč)
• Yoda: Temné setkání (listopad 2006, 269 Kč)
• Háv klamu (leden 2007, 229 Kč)
• Stíny Impéria (únor 2007, 249 Kč)
• Námluvy princezny Leiy (březen 2007, 269 Kč)
• Labyrint zla (duben 2007, 249 Kč)
• Nový řád Jedi: Prvotní vektor (květen 2007, 249 Kč)

Čtvrtá várka (2008–2009)
• Nový řád Jedi: Temný příliv I – Útok (březen 2008, 289 Kč)
• Nový řád Jedi: Temný příliv II – Pád (květen 2008, 289 Kč)
• Nový řád Jedi: Agenti chaosu I – Hrdinova zkouška (červenec 2008, 269 Kč)
• Nový řád Jedi: Agenti chaosu II – Zatmění Síly (říjen 2008, 269 Kč)
• Nový řád Jedi: Bod rovnováhy (leden 2009, 289 Kč)
• Temný lord: Zrod Dartha Vadera (září 2008, 269 Kč)
• Darth Maul: Lovec ze stínů (únor 2009, 269 Kč)
• Darth Bane: Cesta zkázy (březen 2009, 289 Kč)
• Nový řád Jedi: Hranice vítězství I – Zábor (duben 2009, 269 Kč)
• Nový řád Jedi: Hranice vítězství II – Přerod (srpen 2009, 269 Kč)
• Setkání v mlze (červenec 2009, 329 Kč)
• Luke Skywalker a stíny Mindoru (listopad 2009, 289 Kč)
• Oddanost (listopad 2009, 289 Kč)

Pátá várka (2010–2012)
• Thrawnova trilogie 1: Dědic Impéria (leden 2010, 399 Kč)
• Nový řád Jedi: Hvězda po hvězdě (březen 2010, 329 Kč)
• Thrawnova trilogie 2: Temná síla na vzestupu (červen 2010, 399 Kč)
• Bludná planeta (červenec 2010, 249 Kč)
• Thrawnova trilogie 3: Poslední povel (srpen 2010, 399 Kč)
• Nový řád Jedi: Temná pouť (listopad 2010, 249 Kč)
• Nový řád Jedi: Nepřátelské linie I – Sen rebelů (leden 2011, 249 Kč)
• Republikové komando: Přímý kontakt (únor 2011, 249 Kč)
• Nový řád Jedi: Nepřátelské linie II – Bašta rebelů (březen 2011, 249 Kč)
• Nový řád Jedi: Zrádce (květen 2011, 249 Kč)
• Nový řád Jedi: Cesta osudu (červenec 2011, 299 Kč)
• Republikové komando: Trojitá nula (srpen 2011, 299 Kč)
• Nový řád Jedi: Heretik I – Zůstatek (říjen 2011, 299 Kč)
• Nový řád Jedi: Heretik II – Uprchlík (listopad 2011, 299 Kč)
• Nový řád Jedi: Heretik III – Návrat (leden 2012, 299 Kč)
• Nový řád Jedi: Konečné proroctví (duben 2012, 299 Kč)
• Nový řád Jedi: Jednotící Síla (září 2012, 379 Kč)

Šestá várka (2012–2013)
• X-wing 1: Eskadra Rogue (červenec 2012, 299 Kč)
• X-wing 2: Wedgův gambit (srpen 2012, 299 Kč)
• Ruka odplaty (leden 2013, 349 Kč)
• X-wing 3: Krytoská past (březen 2013, 349 Kč)
• X-wing 4: Bactová válka (říjen 2013, 349 Kč)

Sedmá várka (2013–2014)
• X-wing 5: Eskadra Wraith (listopad 2013, 369 Kč)
• Republikové komando: Pravé barvy (únor 2014, 399 Kč)
• X-wing 6: Železná pěst (únor 2014, 349 Kč)
• Darth Plagueis (březen 2014, 349 Kč)
• X-wing 7: Solovy rozkazy (duben 2014, 349 Kč)
• X-wing 8: Isardina pomsta (duben 2014, 349 Kč)
• Republikové komando: Rozkaz 66 (červen 2014, 399 Kč)
• X-wing 9: Stíhači z Adumaru (červenec 2014, 249 Kč)

Osmá várka (2015–2016)
• Ničemové (červen 2015, 369 Kč)
• Stará republika: Revan (září 2015, 299 Kč)
• Imperiální komando: 501. legie (prosinec 2015, 369 Kč)
• Úsvit rytířů Jedi: Do prázdnoty (prosinec 2015, 269 Kč)
• Kenobi (duben 2016, 399 Kč)
• Darth Bane: Pravidlo dvou (srpen 2017, 299 Kč)
• Darth Bane: Dynastie zla (říjen 2017, 299 Kč)